Forum Russia Italia Il più grane punto di riferimento nel web per tutto quanto concerne la Russia!Forum Russia Italia
Forum Russia Italia > Forum Russia-Italia > Cultura > Multimedialità

film russi ed ex urss

Autore
Giorno e Ora
RSS Messaggio Operazioni
Giovanni Tiozzo
male
giovannitiozzo@libero.it
Giovanni

Quando sono stato a San Pietroburgo io andava molto di moda un gruppo chiamato Propaganda il cui titolo della canzone (che era naturalemtne anche il ritornello) era in italiano "QUANTO COSTA", ad MTV russa la trasmettevano sempre, quasi fosse un tormentone.....
Ho alcuni CD di musica russa ma non conosco ne cantanti ne tantomeno i titoli...
Elena Mantelli
female
elenaselene@hotmail.com
Ely

enkeli82:
"Бриллиантовая рука" (briljantovaja ruka) di Gajdal L. nn so però se vi sia una versione in italiano. Magari c'è cn sottotitoli in inglese. E' ambientato nell'ex CCCP

Ciao! A Milano, per chi ci abitasse e fosse interessato, iniziano a esserci dei negozi/supermarket gestiti da russi con prodotti russi (alimentari e non) tra cui anche DVD o videocassette di film in russo, però non sottotitolati in italiano. Uno di questi si trova in zona via San Gregorio (buenos AIRES) . Se qualcuno fosse interessato cerco l'indirizzo preciso.
ciao! Elena
Elena Mantelli
female
elenaselene@hotmail.com
Ely

vicienzo2004:
privet a tutti, ragazzi certamente ne avrete gia parlato ma dal motore di ricerca non ne ho ricavato praticamente nulla. mi farebbe piacere vedere qualche bel film ambientato in ex urss, vita abitudini e luoghi da capire e vedere.... so che uno o due pellicole non potranno arricchire il mio bagaglio socio - culturale ma quantomeno posso cminciare a farmene un'idea in vhs o dvd non fa differenza, purche' in lingua italiana.... grazie a tutti poka vic

Elenco di tutti i film russi usciti in Italia
[23/04/2001] Tutti i film russi - classici e moderni, tradotti in italiano.
vedi il link: http://www.comune.roma.it/cultura/biblioteche/medr......
- Buttafava "Il cinema russo e sovietico"
[23/04/2001] Un libro dedicato alla cinematografia russa. Buttafava ne racconta la storia mettendo in evidenza i periodi più stimolanti e i protagonisti più celebri. La sua storia parte dal cinema muto del periodo zarista, attraversa la stagione delle avanguardie, descrive il travagliato periodo staliniano e quello successivo del disgelo, arriva all'inquietante era brezneviana con l'esordio di nuovi talenti - Tarkovski, Ioseliani, Mikhalkov.
vedi il link: http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop......


Titolo Autore

Agnus Dei / 1970 Iancso Miklos
Alcuni giorni della vita di Oblomov 1979 Michalkov Nikita
Alexander Newsky vers. rest. 1994 Eisenstein Serggei
Amleto 1963 Kozineev Grigorij
Amore tra le gocce di pioggia 1979 Kachyna Karel
Andrej Roublev / 1970 Tarkovsku Andrej
Anna / 1996 Michalkov Nikita
Armata Rossa Ozerov Yuri
Ballata di un soldato / 1959 Ciukrai Grigori
Bosco di betulle 1977 Wajda Andrzej
Briganti / 1997 Iosseliani Otar
Caccia alle farfalle /1992 Iosseliani Otar
Cinque serate Michalkov Nikita
Colonnello Redl / 1986 Szabo Istvan
Congiura dei Boiardi / 1946 Eisenstein Sergej
Corazzata Potemkin 1925 Eisenstein Sergej
Daniele prende il treno / 1963 Sander Pal
Dannati di Varsavia /1957 Wajda Andrzej
Decalogo cofanetto Kieslowsky K
Demoni / 1989 Wajda Andrzej
Diario per i miei amori / 1987 Meszaros Marta
Diario per i miei figli / 1984 Meszaros Marta
Diario per mio padre e mia madre / 1990 Meszaros Marta
Direttore D’orchestra 1979 Wajda Andrezj
Dottor Korczac Wajda Andrzej
Festa degli ospiti 1965-1966 Nemec Jan
Fine di San Pietroburgo / 1927 Pudovkin Vsevolod
Gatto nero gatto bianco /1998 Kusturica Emir
Guerra e pace /1967 Bondarciuk
Infanzia di Ivan /1962 Tarkovskij Andrej
Insalata Russa / 1994 Mamine Youri
Ivan il Terribile /1944 Eisenstein Sergej
Jazzman - Noi del jazz /1985 Shakhnazarov
Kolya / 1997 Sverak Ian
Ladro /1996 Chukhrai Pavel
Linea generale 1962 Ejzenstejn Sergej
Linea generale 1962 Ejsenstejn Sergej
Madre 1926 Pudovkin Vsevolod I.
Mosca non crede alle lacrime / 1981 Mensov Vladimir
Negozio al corso 1965 Kadar Jan
Non desiderare la donna d’altri /1989 Kieslowsky Krysztof
Nostalgia /1963 Tarkovskij Andrej
Oci Ciornie 1987 Michalkov Nikita
Ottobre28
Eisenstein Sergej
Partitura incompiutaper pianola meccanica / 1970 Michalkov Nikita
Passaporto per l’amore /1997 Zanussi Krzysztof
Prigioniero del Caucaso 1996 Bodrov Sergei
Prima della pioggia/1995 Manchevski Milcho
Proiezionista 1992 Konchalovsky Andrej
Sacrificio / 1986 Tarkovskij Andrei
Santa Sangre J000rowsky Ale,Jandrc
Scherzo / 1968 Jires Jaromil
Schiava d’amore 1975 Michalkov
Sciopero / 1925 Eisenstein Sergej
Settima stanza 1998 Meszaros Marta
Solaris / 1972 Tarkovsklj Andrei
Sole ingannatore/ 1994 Michalkov Nikita
Sono seduto sul ramo e mi sento bene / 1991 Jakubisko Juraj
Specchio / 1974 Tarkovsku Andrej
Stalker / 1979 Arkovsklj Andrei
Steppa Bondarcui Serge. J
Storia di Asja Kljancina Konkalovskij
Struttura di cristallo Zanussi Krzysztof
Struttura di cristallo / 1969 Zanussi Krzysztof
Tempeste sull’Asia Pudovkin Vsevolod
Tempo dei gitani / 1989 Kusturica Emir
Terra / 1930 Dovzenco Aleksandr
Terra della grande promessa / 1975 Wajda Andrzej
Treni strettamente sorvegliati 11967 Menzel Jiri
Underground / 1996 Kusturica Emir
Uomo con la macchina da presa / 1929 Vertov Dziga
Uomo di marmo / 77 -Uomo di ferro / 81 Cofanetto Waida Andrej
Viaggio di Ivan Serghievic Sciukscin
Viburno Rosso Sciukscin
Vizi privati pubbliche virtù 1975 Jancso Miklos

ciao!
Elena
Olga Rybalka
female
olgaryb@libero.it
Kalina Rossa

Ciao Ely, grazie tante per aver trovato questi siti. Se ho capito bene, questi film sono tradotti in italiano? Tra di loro sono tanti film polacchi e serbi (di Wajda, Kusturiza, Zanussi,Iancso Miklos,Kieslowsky) sono conoscuti, ma di alcuni non ho mai sentito o visto prima (Sander Pal, Kachyna Karel, Manchevski Milcho, Jires Jaromil), non sono tanto famosi in Russia, forse solo tra i critici del cinema. Comunque è interessante sapere i link, dove si può trovare i film russi in italiano. Adesso crescono un pò da per tutto i negozzi russi/ucraini, dove si può trovare i film, anche in DVD, ma sono tutti in lingua russa. Io vorrei per mio marito trovare qlc in italiano. A volte guardiamo insieme la TV russa via satellite e se capita qlc film bello io faccio traduzione "simultanea". Mi viene a volte una disperazione perchè lui non capisce lingua e non può apprezzare da solo, sia film, che i libri. Ciao e buona giornata, Kalina rossa (viburna rossa)
Boris Ivanov
male
boris_ivanov@hotmail.com
Boris99

Via satelite c'è adjara tv che trasmette film in russo ma tv essere di Georgia,poi la domenica notte su Rai 3 (non sempre) fanno vedere film in russo con sototitolo in Italiano di Sukorov
Ilina Micheli
female
ellymichel@libero.it
Volk

Ecco alcuni film interessanti che sono stati mandati in onda da RAI TRE nel contenitore FUORI ORARIO-COSE MAI VISTE di Enrico Ghezzi (Rai Tre è l'unica rete che si salva!!):

DI BORIS BARNET:
- La casa sulla Trubnaja
- I sobborghi
- La ragazza con la cappelliera
- Pagine di vita
- Un'estate prodigiosa
- Vicino al mare più azzurro

DI TARKOWSKJ:
- Brat
- 12
- Madre e figlio

DI ESFIR SCIUB:
- La caduta della dinastia dei Romanov (peddenje dinastji Romanovich)
- Spagna

DI GIULIANO MONTALDO:
- I demoni di San Pietroburgo

DI F. LANG:
- Il dottor Mabuse

DI MIKAHIL ROMM:
- Fascismo ordinario
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

Volk:
Ecco alcuni film interessantiDI TARKOWSKJ: - Brat - 12 - Madre e figlio

smile_omg Oltre ad aver riesumato un post così vecchio, risale al 2004, fai anche errori madornali. smile_teeth
Per esempio attribuisci ad Andrey Tarkovskiy:
- il film "Madre e figlio" che, in realtà è del regista Aleksandr Sokurov, famoso per il film "Arca Russa". Sokurov era amico di Tarkovskiy e da questi fu ovviamente influenzato nei suoi lavori;
- idem sbagli sul film Brat che è di Aleksey Balabanov;
- ancora altro errore con "12" in verità di Nikita Mikhalkov!

p.s.
Film famosi di Tarkovskiy sono Stalker e Solaris.
Ilina Micheli
female
ellymichel@libero.it
Volk

Ma come siamo pignoli...ho cercato in Internet ed intanto prendevo appunti...mi sa che ho fatto un po' di caos allora.
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

smile_nerd Ieri ho dimenticato una nota sul Film Brat di Aleksey Balabanov. Pur che la pellicola sia datata, risale ad una quindicina di anni fa, è stata interamente girata a San Pietroburgo.
La nota è che chiunque desideri vedere quale sia lo stato degli stabili, delle strade e dei mezzi pubblici di San Pietroburgo può tranquillamente vedere il film e farsi un'idea, poiché queste strutture non sono per nulla cambiate (ovviamente oggi c'è molto più traffico automobilistico).
Dal film quindi potrete rendervi conto di come siano ben fatti e tenuti gli asfalti, di come sia possibile che i tram riescano a camminare e non deragliare, in quelle rotaie posate a mo di.. zig-zag tra le buche e lo sderenamento del manto stradale. E ancora di come siano le parti comuni degli edifici, le scale interne, atrio, cortili, appartamenti, cucine, stanze, ecc., ecc.

smile_teeth Sarà per voi uno spasso capire anche dove vive la vostra ragazza russa conosciuta in centro o in rete!
Il confronto con la stanza in kommunalka di Svetlana sarà impressionante, ma reale. smile_teeth

Ovviamente il pellegrino che arriva a Piter in appartamento affittato e a misura di straniero, e la conosce giusto da Vosstanya alla Piazza del Palazzo penserà che io vaneggi.. in realtà costui NON ha provato mai ad avvicinarsi alle facciate restaurate dalle imprese russe e visto come queste si presentano ad un metro di distanza; e neanche avrà mai provato ad andare dietro ai "cavalletti" che sorreggono certe "viste di facciata" fatte escusivamente per dare la parvenza, agli stranieri, che le cose siano come nei loro Paesi..
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112

: Sergei Bodrov
Sergei Bodrov
Theo:
smile_nerd Ieri ho dimenticato una nota sul Film Brat di Aleksey Balabanov.

Per molti questo anniversario non significhera`nulla..ma per me e`importante ricordarlo.
Il 20 settembre del 2002 Sergei Bodrov e un centinaio di persone della sua troupe perirono nella gola di Karmadon, nell`Ossezia del Nord, per lo smottamento del ghiacciaio Kolka, durante le riprese del film "Runner"
21 milioni di metri cubi di ghiaccio e fango lo hanno sepolto per sempre.
Ilina Micheli
female
ellymichel@libero.it
Volk

Non lo sapevo...mi dispiace! Dalla foto questo ragazzo era ancora molto giovane...
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

Sergey Bodrov fu protagonista anche del seguito di Brat, cioè Brat-2, girato a Mosca e in parte in America a Chicago; è uscito nel 2000.
Ilina Micheli
female
ellymichel@libero.it
Volk

Ho visto "Mars-dove nascono i sogni". Film molto interessante, mi è dispiaciuto per la bibliotecaria. Il finale è molto romantico.
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112

Mi inserisco in questo topic per segnalare le foto di un pilota navale russo che ha fatto di una passione una forma d'arte.
Attraverso la sovrapposizione di immagini attuali e d'epoca racconta gli orrori della guerra.
Da vedere, molto interessante!


http://espresso.repubblica.it/style_design/lista/f...
Inverno Rosso
male
invernorosso@email.it
Invernorosso

Angelok112:
Mi inserisco in questo topic per segnalare le foto di un pilota navale russo che ha fatto di una passione una forma d'arte. Attraverso la sovrapposizione di immagini attuali e d'epoca racconta gli orrori della guerra. Da vedere, molto interessante! http://espresso.repubblica.it/style_design/lista/f...

Davvero molto interessante, fa' capire come i luoghi dove ora stiamo col naso all'insu' a scattar foto sono stati testimoni della storia e di sofferenze di intere popolazioni.
Ianka Loma
female
iana.lo@rambler.ru
Kakasska

smile_regularSalve a tutti..ho visto che molti appassionati cercano su internet un qualche sito dove vedere film russi tradotti in italiano (ho letto anche di una richiesta quasi disperata di vhs o dvdsmile_whatchutalkingabout)...beh ho una buonissima notizia! Ho trovato questo sito http://www.cinemarusso.com/ ! Qui ci sono moltissimi film classici e film contemporanei smile_wink tradotti in italiano e che potete vedere gratuitamente.smile_wink Buona visione smile_teeth
Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster

Grazie per la preziosa segnalazione, il sito è stupendo e merita di stare tra i preferiti di tutti noi russofili.